1 00:00:05,280 --> 00:00:15,280 http://hiqve.com/ 2 00:00:19,352 --> 00:00:20,602 Me rindo, sensei. 3 00:00:21,354 --> 00:00:24,606 Estás desenfocado. De nuevo. 4 00:00:34,409 --> 00:00:37,369 - Me rindo. - Demasiado lento. De nuevo. 5 00:00:46,171 --> 00:00:48,464 Tu centro está lleno de conflictos, John. 6 00:00:49,007 --> 00:00:53,135 Hasta que encuentres tu centro de calma, nunca me vencerás. 7 00:00:53,636 --> 00:00:56,138 Ja ja. No hay nada mejor que una sonrisa ganadora, John. 8 00:00:56,306 --> 00:00:57,890 No en ventas minoristas. 9 00:00:58,058 --> 00:01:00,893 Necesitas mostrar a tus clientes esos blancos nacarados. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,062 Los futuros blancos nacarados, necesitas blanquearlos. 11 00:01:03,229 --> 00:01:05,147 Sólo muéstrales que tienes pulso, Casey. 12 00:01:05,315 --> 00:01:09,068 Dales un "oye, ¿cómo estás?" o un "ponlos ahí, compañero". 13 00:01:09,235 --> 00:01:10,819 O "puedes apostar". 14 00:01:10,987 --> 00:01:14,406 Luego caminas de regreso a la parte de atrás, y miras todas las cajas grandes... 15 00:01:20,163 --> 00:01:23,665 Puedes apostar. Gracias por los consejos, Emmett. 16 00:01:26,419 --> 00:01:28,587 Sí, John Casey me asusta. 17 00:01:28,755 --> 00:01:31,673 Bueno, eso es lo que pasa. cuando reprimes tus sentimientos de esa manera. 18 00:01:31,841 --> 00:01:34,343 Te despiertas un día y eres una masa hirviente de dolor. 19 00:01:34,511 --> 00:01:36,720 Bien. Oye, ¿qué está pasando? ¿Contigo y Jill? 20 00:01:36,888 --> 00:01:40,808 Oh, sí, mi dolor. Hablemos de eso. 21 00:01:40,975 --> 00:01:42,810 - ¿Dónde está ella? - La casa grande. 22 00:01:42,977 --> 00:01:44,019 ¿Mmm? 23 00:01:44,187 --> 00:01:47,397 Compré una casa grande Compré una casa muy grande río arriba. 24 00:01:47,565 --> 00:01:51,527 Eso suena realmente bonito. ¿Están "terminados"? 25 00:01:51,694 --> 00:01:55,656 Sí. Descubrí que salir con Jill era Se trata más de cerrar una puerta que de abrirla. 26 00:01:55,824 --> 00:01:58,325 Lo entiendo. Lo entiendo. Escucha, el viejo amor puede quemar, ¿verdad? 27 00:01:58,493 --> 00:02:01,286 Pero te apuesto que eso te hizo aún más seguro. quién es la chica adecuada para ti. 28 00:02:04,124 --> 00:02:06,458 Ah, hablando del ángel humeante. 29 00:02:06,626 --> 00:02:08,043 - Saldré de aquí. -Ah. 30 00:02:09,587 --> 00:02:12,172 - Hola, Sara. - Chuck, ¿la Agencia Global Launch...? 31 00:02:12,340 --> 00:02:13,465 ...¿significa algo para ti? 32 00:02:13,633 --> 00:02:16,802 Sí, ¿GLA? Claro, han enviado sondas. a todos los planetas excepto Plutón. 33 00:02:16,970 --> 00:02:19,429 Aunque Plutón Ya no es oficialmente un planeta... 34 00:02:19,597 --> 00:02:21,140 ...lo que realmente me desanima. 35 00:02:21,307 --> 00:02:22,724 - Eso es cierto. -Ah. 36 00:02:22,892 --> 00:02:24,726 Campamento espacial Es donde van todos los chicos geniales. 37 00:02:24,894 --> 00:02:28,230 GLA también realiza investigaciones ultrasecretas para la NSA. 38 00:02:28,398 --> 00:02:31,775 La mayor parte de nuestra vigilancia y armas. Allí se desarrolla la tecnología de seguimiento. 39 00:02:31,943 --> 00:02:36,196 Recogimos información que alguien podría intentar penetrar en una de las instalaciones seguras del laboratorio. 40 00:02:36,364 --> 00:02:40,659 Tú y Intersect vigilan las instalaciones. Mira si hay alguien a quien le muestres el flash. 41 00:02:40,827 --> 00:02:44,079 - ¿Otra misión ya? - ¿Hay algún problema, señor Bartowski? 42 00:02:44,247 --> 00:02:47,749 No, no. No, solo estaba, ya sabes... Esperaba un poco de tiempo de inactividad. 43 00:02:47,917 --> 00:02:49,710 Uh, nosotros nos encargaremos desde aquí, señora. 44 00:02:51,045 --> 00:02:52,296 Ay. 45 00:02:52,463 --> 00:02:56,216 - ¿Necesitas un pequeño descanso, Bartowski? - Sí, eso estaría bien. 46 00:02:56,384 --> 00:03:00,721 Quiero decir, descubrir que Jill era Fulcrum fue un pequeño shock para el sistema, ya sabes. 47 00:03:00,889 --> 00:03:04,433 Supongo que no me importaría algún tiempo para ordenar mis sentimientos. 48 00:03:04,601 --> 00:03:05,767 Claro, Chuck. 49 00:03:05,935 --> 00:03:09,521 Llamaré a todos los criminales y espías deshonestos. avíseles que esperen un segundo... 50 00:03:09,689 --> 00:03:13,108 ...porque Chuck Bartowski necesita algo de tiempo para ordenar sus sentimientos femeninos. 51 00:03:13,276 --> 00:03:14,526 Tranquilo, Casey. 52 00:03:14,694 --> 00:03:17,112 Mira, Chuck, sabemos lo difícil que es esto ha sido para ti. 53 00:03:17,280 --> 00:03:20,365 Pero tal vez una nueva misión. es exactamente lo que necesitas ahora mismo. 54 00:03:26,581 --> 00:03:29,666 Genial, nueva misión. en la furgoneta de vigilancia. 55 00:03:29,834 --> 00:03:31,001 Muy emocionante. 56 00:03:31,169 --> 00:03:34,546 - Estás en un micrófono abierto. - ¿Lo soy? Es bueno saberlo. 57 00:03:34,714 --> 00:03:38,634 Gracias por decirme eso. Tengo todas las entradas y salidas cubiertas. 58 00:03:38,801 --> 00:03:41,428 - Parece bastante tranquilo. - ¿No estás viendo nada? 59 00:03:41,596 --> 00:03:44,306 Nada. Sin flashes, nada. 60 00:03:44,474 --> 00:03:46,600 Aquí lo tengo todo claro. 61 00:03:47,227 --> 00:03:49,645 Todo claro. La seguridad es estricta. 62 00:04:08,831 --> 00:04:12,751 - Cierra las puertas del laboratorio del oeste, Chuck. - Estoy dentro. Sólo tomará un segundo. 63 00:04:12,919 --> 00:04:15,837 - ¡Hazlo! ¡Hazlo! - Casi lo consigo. Casi llegamos. 64 00:04:16,005 --> 00:04:18,006 Ahora, Chuck, ciérralo. Ciérralo. 65 00:04:18,174 --> 00:04:21,635 no conozco a una persona que responde positivamente cuando le gritan. 66 00:04:21,803 --> 00:04:23,136 Se está escapando, Chuck. 67 00:04:24,514 --> 00:04:28,183 Puerta cerrada. Entiendo. Allá. ¿Ver? Ja, ja, ja. 68 00:04:29,644 --> 00:04:32,604 Estúpido. Dijiste que lo sabías cómo funciona ese sistema. 69 00:04:33,606 --> 00:04:34,856 Oh, aguanta. 70 00:04:37,527 --> 00:04:39,695 -Vamos, Chuck. - Casi lo consigo. Casi lo tengo. 71 00:04:41,447 --> 00:04:44,950 Entiendo. Ningún problema. Vosotros de poca fe. 72 00:05:11,352 --> 00:05:12,394 ¿Sensei? 73 00:05:15,273 --> 00:05:16,315 ¡Ir! 74 00:05:34,292 --> 00:05:35,417 Oh, no. 75 00:05:37,003 --> 00:05:39,129 Oye, ¿lo miraste bien? 76 00:05:39,297 --> 00:05:41,673 - No era necesario. Lo conozco. - ¿Qué? 77 00:05:41,841 --> 00:05:44,217 Chicos, hola. Se me ocurrió ver a ese tipo y es una locura. 78 00:05:44,385 --> 00:05:46,636 En realidad es una especie de mundo pequeño, historia divertida. 79 00:05:46,804 --> 00:05:50,766 Guárdalo. Su nombre es Ty Bennett. Él era mi sensei. 80 00:05:50,933 --> 00:05:52,601 Él me enseñó todo lo que sé. 81 00:05:55,438 --> 00:05:56,605 ¿Estás bien? 82 00:05:56,773 --> 00:05:58,273 Mmm. 83 00:05:58,691 --> 00:06:01,026 Me siento mejor ahora. 84 00:06:42,735 --> 00:06:46,071 Arrojar. Chuck, tienes que ayudarme. Es una emergencia. Arrojar. 85 00:06:46,239 --> 00:06:47,656 ¿Qué, qué? ¿Ellie, Ellie? 86 00:06:47,824 --> 00:06:48,990 - Ellie, ¿estás bien? - No. 87 00:06:49,158 --> 00:06:52,744 Los padres de Devon decidieron optar por los ojos rojos. Viene desde Connecticut para sorprendernos. 88 00:06:52,912 --> 00:06:55,831 Me asustaste muchísimo. Pensé que esto era vida o muerte. 89 00:06:55,998 --> 00:06:59,668 Es. Estos son dos padres perfectos que crió niños perfectos en una casa perfecta. 90 00:06:59,836 --> 00:07:02,546 - Este lugar es una pocilga. - No te preocupes, tenemos tiempo. 91 00:07:02,713 --> 00:07:05,298 Si volaran toda la noche, Dormirán toda la mañana. 92 00:07:05,466 --> 00:07:08,677 ¿Estás bromeando? La manzana impresionante no cae lejos del árbol Impresionante. 93 00:07:08,845 --> 00:07:11,721 Sólo voy a... estaré allí. 94 00:07:11,889 --> 00:07:15,809 - Excelente manera de empezar la mañana. - Impresionante. Ahí está el hombre. 95 00:07:15,977 --> 00:07:20,439 Vaya, bienvenido. Hola. Ustedes son muy musculosos y despiertos. 96 00:07:20,606 --> 00:07:22,691 Chuck, estos son los padres de Devon. 97 00:07:22,859 --> 00:07:25,026 Doctores Woodcomb. Es un placer conocerte finalmente. 98 00:07:25,194 --> 00:07:27,654 Oh, no hay apretones de manos en esta familia. 99 00:07:28,197 --> 00:07:29,573 Sólo llámame cariño. 100 00:07:29,740 --> 00:07:31,533 - De acuerdo, cariño. - Soy Woody. 101 00:07:31,701 --> 00:07:33,201 Ey. Woody, ¿sí? 102 00:07:33,369 --> 00:07:36,371 Sí, mi padre siempre decía un apodo terrible construye el carácter. 103 00:07:36,831 --> 00:07:39,207 Por supuesto, a Devon no le gustaban los apodos. 104 00:07:39,375 --> 00:07:42,002 No puedo esperar para empezar a planificar la boda de tus sueños. 105 00:07:42,170 --> 00:07:44,796 Vaya, parece que ya lo has hecho. 106 00:07:47,175 --> 00:07:50,886 Ah, y Chuck, el proveedor. Esta noche traerá un menú de muestra... 107 00:07:51,053 --> 00:07:53,638 ...para Devon y Ellie para decidir lo que les gusta. 108 00:07:53,806 --> 00:07:57,267 Esperamos que tú y tu novia puede unirse a nosotros. 109 00:07:57,435 --> 00:07:59,728 Sí, claro. Por supuesto, a Sarah le encanta la comida. 110 00:07:59,896 --> 00:08:02,689 - Eso es lo que hace. Entonces, sí, estaremos allí. - Bien, bien. 111 00:08:02,857 --> 00:08:05,567 Muy amable de su parte ayudarnos planear la boda, ¿verdad, El? 112 00:08:05,735 --> 00:08:06,776 Oh, absolutamente. 113 00:08:06,944 --> 00:08:10,739 Tu mamá ha estado ocupada con estas listas. de invitados, ubicaciones, paletas de colores? 114 00:08:10,907 --> 00:08:14,576 ella ha estado tan emocionada desde que Devon te pidió que te casaras con él. 115 00:08:14,744 --> 00:08:17,412 No puedo decirte lo felices que somos. para darle la bienvenida a nuestra familia. 116 00:08:19,081 --> 00:08:21,583 Y ahora estás atrapado Con nosotros también, Chuck. 117 00:08:22,960 --> 00:08:26,129 - Muy fuerte y con puños. - Gracias, doctor Woodcomb. 118 00:08:26,297 --> 00:08:28,089 -Ah, Woody. - Bueno. 119 00:08:28,257 --> 00:08:29,925 - Papá, vamos a hacer abdominales. - Oh, sí. 120 00:08:30,092 --> 00:08:34,095 Ustedes hacen abdominales. Voy a suicidarme. 121 00:08:34,263 --> 00:08:36,473 Ty Bennett. Maestro de Karate. 122 00:08:36,641 --> 00:08:39,601 Experto en kung-fu. Maestro estratega. 123 00:08:39,769 --> 00:08:41,895 un ex instructor en nuestras instalaciones de entrenamiento... 124 00:08:42,063 --> 00:08:44,564 ...y hoy, Uno de nuestros agentes rebeldes más buscados. 125 00:08:44,732 --> 00:08:48,818 - Amigo, tu sensei es un tipo rudo. - No es mi sensei, es un traidor. 126 00:08:48,986 --> 00:08:53,073 Guau. He oído hablar de Bennett, pero he Nunca conocí a nadie que entrenara con él. 127 00:08:53,241 --> 00:08:56,743 - No puedo hablar de eso. Está clasificado. - Estamos abriendo el expediente de Bennett. 128 00:08:56,911 --> 00:09:00,580 Cualquier conocimiento personal que tenga podría ser vital para el éxito de esta misión. 129 00:09:00,748 --> 00:09:06,169 -Vamos, Casey. Comparte con nosotros. - En el infierno. 130 00:09:06,337 --> 00:09:08,964 General, si se me permite, ¿Por qué no me dijeron que Bennett se había vuelto rebelde? 131 00:09:09,131 --> 00:09:11,591 Ty Bennett ha estado reclutando sus antiguos alumnos. 132 00:09:11,759 --> 00:09:12,801 ¿Se está convirtiendo en agentes? 133 00:09:12,969 --> 00:09:15,804 Con el equipo que ha formado, Bennett ha sido eficaz... 134 00:09:15,972 --> 00:09:18,890 ...a robar armas y revenderlos en el mercado negro. 135 00:09:19,058 --> 00:09:20,517 ¿Qué le robó al GLA? 136 00:09:20,685 --> 00:09:24,271 - Un avanzado sistema de guiado inercial. - Bueno, eso no es un arma. 137 00:09:24,438 --> 00:09:27,023 parece uno cuando se mete en un misil, imbécil. 138 00:09:27,191 --> 00:09:30,485 - Cuando me llamas imbécil, eso duele. - Bennett se escapó porque... 139 00:09:30,653 --> 00:09:34,656 ...no podías abrir una puerta. Suerte tu Los sentimientos son lo único que resultó herido. 140 00:09:34,824 --> 00:09:37,993 Técnicamente, Sólo tengo que sentarme en la camioneta y flashear. 141 00:09:38,160 --> 00:09:40,120 Ey. Tipo. 142 00:09:41,330 --> 00:09:44,499 Señores, tenemos información. señalando la ubicación... 143 00:09:44,667 --> 00:09:47,877 ...donde Bennett planea transferirse la tecnología GLA a su comprador. 144 00:09:48,045 --> 00:09:50,380 Es un sitio de construcción en Simi Valley. 145 00:09:50,548 --> 00:09:51,590 Detén el trato... 146 00:09:51,757 --> 00:09:54,342 - ...y recuperar el sistema de guiado. - Estamos en ello. 147 00:09:54,510 --> 00:09:57,345 Me pregunto si es seguro para que Chuck vaya a esta misión. 148 00:09:57,513 --> 00:09:59,389 Demasiadas variables imprevisibles. 149 00:09:59,557 --> 00:10:02,475 En situaciones como esta, ha demostrado ser un lastre. 150 00:10:02,643 --> 00:10:06,229 Creo que tienes razón, Casey. Chuck, no participarás en esto. 151 00:10:06,397 --> 00:10:09,107 Espera un minuto. Quizás necesites que te muestre algo. 152 00:10:09,275 --> 00:10:12,027 Este país ha sobrevivido durante 200 años. sin una intersección. 153 00:10:12,194 --> 00:10:14,404 Estoy seguro de que estaremos bien. 154 00:10:15,072 --> 00:10:16,531 ¿Herí tus sentimientos? 155 00:10:17,408 --> 00:10:19,034 He tratado de perdonar tus sentimientos. 156 00:10:19,201 --> 00:10:20,994 Pero se están quitando los guantes, gente. 157 00:10:21,162 --> 00:10:25,040 He decidido restablecer una tradición consagrada Comprar Más tradición. 158 00:10:25,207 --> 00:10:28,877 - ¿Miércoles de comando? - Esa tradición nunca se detuvo. 159 00:10:29,045 --> 00:10:33,256 A partir de este día, esta sucursal mantendrá... Espéralo. 160 00:10:34,383 --> 00:10:35,759 --Concurso de Empleado del Mes. 161 00:10:38,012 --> 00:10:41,014 - ¿No es emocionante? - Apenas puedo contenerme, señor. 162 00:10:41,182 --> 00:10:44,768 Supongo que todos sois conscientes de nuestras tarjetas de comentarios de clientes. 163 00:10:45,353 --> 00:10:49,230 Cada mes, contaremos tu puntuación. y selecciona un ganador. 164 00:10:49,398 --> 00:10:51,608 Él o ella... 165 00:10:53,152 --> 00:10:56,738 ...o quien no sólo obtendrá una foto brillante de 8 por 10... 166 00:10:56,906 --> 00:11:01,117 ...justo al lado de Moses Finkelstein... 167 00:11:01,285 --> 00:11:04,996 ...el CEO y fundador de Buy More... 168 00:11:05,581 --> 00:11:09,125 ...pero habrá un premio extra. 169 00:11:11,087 --> 00:11:14,589 Que gane el mejor empleado. 170 00:11:21,013 --> 00:11:24,140 Eh. Bien, ¿cómo nos sentimos? ¿Qué te parece esto del Empleado del Mes? 171 00:11:24,767 --> 00:11:25,809 Ah... 172 00:11:27,395 --> 00:11:29,938 ¿Sabes qué? Lo que sea, Morgana. Realmente no me importa. 173 00:11:30,106 --> 00:11:32,065 No nos importa. Entendido. 174 00:11:32,775 --> 00:11:35,110 - Ey. - Ey. 175 00:11:35,277 --> 00:11:38,113 Pensé que ustedes se habrían ido. Admítelo, me necesitas. 176 00:11:38,280 --> 00:11:40,156 Vine para asegurarme de que estás bien. 177 00:11:40,324 --> 00:11:42,784 Bueno, ¿no es eso lo que ¿Para qué sirven todas las cámaras de vigilancia? 178 00:11:42,952 --> 00:11:46,287 Escucha, no estoy de acuerdo con Casey. que serías un lastre en esta misión. 179 00:11:46,455 --> 00:11:48,456 - Estaba fuera de lugar. - No te preocupes, lo entiendo. 180 00:11:48,624 --> 00:11:51,042 Él piensa que dejé que mis sentimientos por Jill interponerse en el camino. 181 00:11:51,210 --> 00:11:53,086 Pero está equivocado. Yo nunca haría eso. 182 00:11:54,797 --> 00:11:58,133 - De nuevo. - Chuck, esto no se trata de ti. Es Casey. 183 00:11:58,300 --> 00:12:00,343 Casey entrenó con Bennett durante mucho tiempo. 184 00:12:00,511 --> 00:12:04,639 Y cuando tienes un mentor así, se desarrolla una verdadera confianza entre ustedes... 185 00:12:04,807 --> 00:12:06,433 ...y Casey se siente traicionada. 186 00:12:08,352 --> 00:12:12,605 Sé que es difícil pero tal vez podrías darle un poco de holgura. 187 00:12:13,607 --> 00:12:17,152 Sí, supongo que sé cómo se siente eso. 188 00:12:25,911 --> 00:12:29,497 Para que quede claro, nuestra posición en Empleado del Mes es que no nos importa. 189 00:12:29,665 --> 00:12:33,334 - ¿Están ustedes conmigo? - Sí, no me importa. No es el culo de una rata. 190 00:12:33,502 --> 00:12:35,170 No uno gordo y/o peludo. 191 00:12:35,838 --> 00:12:38,006 Espera, ¿por qué no nos importa otra vez? 192 00:12:38,174 --> 00:12:40,258 Porque el empleado del mes es una estafa. 193 00:12:40,426 --> 00:12:43,386 Y trabajar duro es para tontos. 194 00:12:43,554 --> 00:12:47,891 Entonces trabajas duro, las ventas aumentan, las ventas aumentan, Los accionistas se enriquecen, los accionistas se enriquecen... 195 00:12:48,058 --> 00:12:51,227 - ...¿y obtenemos qué exactamente? - Dijo algo sobre un premio. 196 00:12:51,395 --> 00:12:54,189 Tu cara a continuación ¿A Moisés Finkelstein? No, gracias. 197 00:12:54,356 --> 00:12:57,734 - Quédate con tu estúpido premio títere. - ¿Entonces no obtenemos nada? 198 00:12:57,902 --> 00:13:00,987 Emmett se llevará todo el crédito. Incluso podría conseguir un ascenso. 199 00:13:01,530 --> 00:13:02,739 Y luego adivina qué. 200 00:13:03,199 --> 00:13:05,241 Un día él será el jefe. 201 00:13:05,409 --> 00:13:09,162 ¿Entonces qué? Entonces Emmett gira Comprar más en una pesadilla de dolor y sufrimiento. 202 00:13:09,330 --> 00:13:11,790 - Hay una solución. - Cuéntalo. Cuéntalo. 203 00:13:11,957 --> 00:13:14,209 Tenemos nuestro propio concurso, una apuesta paralela. 204 00:13:14,877 --> 00:13:18,171 Veremos quién obtiene la puntuación más baja. en sus tarjetas de comentarios. 205 00:13:19,381 --> 00:13:22,967 - Así que vencimos a Emmett en su propio juego. - Puro genio. 206 00:13:23,135 --> 00:13:26,179 A partir de ahora los clientes pueden ir a reparar ellos mismos. 207 00:13:26,555 --> 00:13:28,848 En el sentido minorista, Jeffrey, no se te ocurra ninguna idea. 208 00:13:51,413 --> 00:13:52,580 Bennett nunca aparecerá. 209 00:13:52,748 --> 00:13:54,415 - ¿Por qué? - Es demasiado inteligente para esto. 210 00:13:54,583 --> 00:13:57,502 - ¿Leer las placas? - Mira, Casey, sólo llama a Chuck. 211 00:13:57,670 --> 00:14:00,255 Él lo encenderá y sabremos con quién estamos tratando. 212 00:14:00,422 --> 00:14:02,715 Creo que me arriesgaré sin él. 213 00:14:04,260 --> 00:14:06,261 Está bien. Bien. 214 00:14:12,852 --> 00:14:15,270 - ¿Hola? - Te enviamos una imagen de una furgoneta. 215 00:14:15,437 --> 00:14:18,523 - Mira las placas, mira si parpadean. - Sí, por supuesto, absolutamente. 216 00:14:18,691 --> 00:14:20,650 Todo lo que pueda hacer para ayudar. 217 00:14:21,026 --> 00:14:23,444 Aún no lo tengo. Es una foto de alta resolución. 218 00:14:23,612 --> 00:14:25,780 Mi conexión 3G sufre interferencias. aquí a veces. 219 00:14:25,948 --> 00:14:29,534 Ahórrame la basura de Nerd Herd. Ponte manos a la obra. Si hay información, la necesitamos ahora. 220 00:14:29,702 --> 00:14:33,454 Pensé que el gobierno de EE. UU. se las arregló bien durante 200 años sin el Intersect. 221 00:14:33,622 --> 00:14:35,498 Escucha, pequeño vómito insignificante, tú... 222 00:14:41,130 --> 00:14:44,340 Estás en una misión, tal vez rodeado por los hombres de Bennett. 223 00:14:46,135 --> 00:14:48,136 Recoge, recoge, recoge. 224 00:14:50,764 --> 00:14:52,265 ¿Me colgaste? 225 00:14:52,433 --> 00:14:55,643 No, eso es una locura. Yo nunca haría eso. Es una mala conexión que tuve... 226 00:14:55,811 --> 00:14:58,313 Espera, sólo déjame mirar en la imagen muy rápido. 227 00:15:00,316 --> 00:15:01,900 No tengo nada, lo siento, no hay flash. 228 00:15:02,067 --> 00:15:03,943 Gracias por hacerme perder el tiempo. 229 00:15:04,570 --> 00:15:06,070 ¿Hola? 230 00:15:09,950 --> 00:15:14,662 - Oye, ese es el comprador. Se nos acabó el tiempo. - Parece que hacemos esto a la antigua usanza. 231 00:15:16,832 --> 00:15:18,166 Ir. 232 00:15:20,294 --> 00:15:22,337 - ¡Sal del coche! - Sólo toma el auto, hombre. 233 00:15:22,504 --> 00:15:25,673 - No llamaré a la policía. - Manos en el auto. Ponlos en el auto. 234 00:15:26,050 --> 00:15:27,342 - ¿Quién eres? - Soy conductor. 235 00:15:27,509 --> 00:15:29,677 Estoy aquí para recoger un pasajero, dales eso. 236 00:15:31,513 --> 00:15:33,890 Bennet. ¡Correr! ¡Vaya, vaya! 237 00:15:48,572 --> 00:15:50,448 Disculpe. 238 00:15:50,866 --> 00:15:54,744 ¿Puedes decirme? ¿Dónde puedo encontrar a John Casey? 239 00:15:56,664 --> 00:15:59,040 Tengo algo que le pertenece. 240 00:16:03,045 --> 00:16:06,839 ¿John Casey, dices? ¿John Casey? 241 00:16:07,007 --> 00:16:10,218 Sabes, voy a ir atrás y... Y compruébalo por ti. 242 00:16:10,761 --> 00:16:15,473 Así que lo haré rápido. 243 00:16:18,143 --> 00:16:20,853 Levanta tu teléfono, John. Levanta el teléfono, Casey. 244 00:16:21,021 --> 00:16:23,106 Este es Casey. 245 00:16:23,273 --> 00:16:26,734 Código rojo. Código rojo. Más rojo que el rojo. 246 00:16:26,902 --> 00:16:29,237 Es el más rojo. Es el más rojo de todos los tonos. 247 00:16:29,405 --> 00:16:32,156 Estamos en DEFCON 1 o 5, lo que sea que signifique prisa. 248 00:16:32,324 --> 00:16:36,077 En este momento, Bennett está en Buy More. Oh, no. 249 00:16:41,917 --> 00:16:46,254 Estoy buscando a John Casey. ¿Puedes decirme dónde encontrarlo? 250 00:16:46,422 --> 00:16:48,297 ¿Cómo me veo? ¿Un mostrador de información? 251 00:16:48,465 --> 00:16:51,884 - ¿Disculpe? - Sí, está bien. Estás excusado. 252 00:16:52,052 --> 00:16:55,596 Oh, no olvides completar una tarjeta de comentarios del cliente al salir. 253 00:17:02,229 --> 00:17:07,859 un hombre sabio Siempre trata a un extraño con respeto. 254 00:17:08,027 --> 00:17:11,821 Porque él podría estar mirando ante un enemigo. 255 00:17:13,073 --> 00:17:15,450 Hola, lo siento. Lo siento, acabo de comprobarlo, señor. 256 00:17:15,617 --> 00:17:19,328 Y John Casey desafortunadamente no funciona hoy. 257 00:17:19,496 --> 00:17:22,248 No sé cuándo volverá a entrar. pero podrías intentarlo la semana que viene. 258 00:17:22,416 --> 00:17:25,251 Uh, tal vez... ¿Tal vez el martes? 259 00:17:26,420 --> 00:17:28,421 - Gracias. - De nada. 260 00:17:35,679 --> 00:17:37,346 Ese tipo fue increíble. 261 00:17:37,514 --> 00:17:40,141 ¿Viste lo que hizo con esta lata? con sus manos? 262 00:17:40,309 --> 00:17:43,144 Él dijo: crrshh! ¿Te imaginas? ¿Qué podría hacerle a la cara de un chico? 263 00:17:48,484 --> 00:17:49,650 Ay. 264 00:17:54,740 --> 00:17:57,700 - No me siento conversador en este momento. - Esperar. No cuelgues. 265 00:17:59,661 --> 00:18:02,121 - Estoy mirando a tu sensei. - ¿Bennett está en Buy More? 266 00:18:02,498 --> 00:18:06,125 - ¿Qué? ¿Cómo es eso posible? - Era. Estaba en Buy More. 267 00:18:06,293 --> 00:18:08,544 Ahora está en el Large Mart. garaje de estacionamiento. 268 00:18:08,712 --> 00:18:10,463 - Lo estoy siguiendo. - No. Detente, imbécil. 269 00:18:10,631 --> 00:18:11,881 No eres rival para él. 270 00:18:12,049 --> 00:18:15,343 Sólo estás reaccionando así porque tus propios sentimientos fueron heridos. 271 00:18:15,511 --> 00:18:18,679 Por favor, no me ataques. ¿A dónde fue? 272 00:18:18,847 --> 00:18:22,642 - Oh, Dios. - ¿Chuck? ¿Arrojar? 273 00:18:23,519 --> 00:18:26,187 - Si Bennett lo tiene, ahora está muerto. - Cállate y conduce. 274 00:18:26,355 --> 00:18:29,899 Soy un poco alto para algo como esto. ¿Quizás haya otra opción de asiento? 275 00:18:30,067 --> 00:18:31,692 Oh. 276 00:18:31,860 --> 00:18:35,613 El, ¿seguro que estás bien registrándote? para nuestra boda aquí en Buy More? 277 00:18:35,781 --> 00:18:37,406 Lo que tus padres quieran. 278 00:18:37,574 --> 00:18:40,326 Crees que tal vez no necesites una envasadora al vacío... 279 00:18:40,494 --> 00:18:42,954 ...pero de repente el jefe de cirugía se acerca... 280 00:18:43,122 --> 00:18:46,707 ...con su marido para comer brochetas de salmón y listo... 281 00:18:46,875 --> 00:18:49,544 ...fiesta del sábado se convierte en el picnic del domingo. 282 00:18:50,129 --> 00:18:51,879 ¿Por qué no? No puede doler. 283 00:18:52,256 --> 00:18:53,881 Oh, videocámara. 284 00:18:54,883 --> 00:18:57,844 Ah, primero para la luna de miel, luego los nietos. 285 00:18:58,387 --> 00:19:01,097 Papá. Cruzando la línea. 286 00:19:01,682 --> 00:19:04,308 Antes de que digas algo, Sé que vienen con fuerza. 287 00:19:04,476 --> 00:19:07,019 Simplemente están emocionados. Saben que tus padres no están presentes. 288 00:19:07,187 --> 00:19:09,522 esta bien, Sé que solo están tratando de ayudar. 289 00:19:09,690 --> 00:19:11,691 Y ya sabes, son increíbles. 290 00:19:19,366 --> 00:19:22,034 Oye, Lester, ¿has visto a Chuck? 291 00:19:22,202 --> 00:19:23,703 Tal vez. 292 00:19:24,413 --> 00:19:25,913 ¿Entonces está por aquí? 293 00:19:26,415 --> 00:19:28,499 Eh, podría ser. 294 00:19:29,084 --> 00:19:32,003 - ¿Puedes encontrarlo por mí? - Sí, claro. Pude. 295 00:19:32,171 --> 00:19:35,923 Pero, ¿no sería más satisfactorio? para ti si lo hicieras tu mismo? 296 00:19:39,720 --> 00:19:41,762 Lo siento mucho. Es este estúpido concurso de tiendas. 297 00:19:41,930 --> 00:19:45,141 Puedo ayudarte, pero hazme un favor. y no lo menciones en esta tarjeta. 298 00:19:45,309 --> 00:19:46,809 ¿Sí? Gracias, amigo. 299 00:19:51,940 --> 00:19:53,065 Oh. 300 00:19:56,111 --> 00:19:58,779 La señal del reloj. se está volviendo más fuerte. Chuck está cerca. 301 00:20:11,668 --> 00:20:14,462 -Casey, ¿qué estás haciendo? - La víctima puede recibir el golpe. 302 00:20:15,422 --> 00:20:17,840 Oh, no. Oh, no. No es bueno, no es bueno. 303 00:20:19,176 --> 00:20:22,220 Espera, tengo a Chuck. Dice que la señal es... 304 00:20:22,971 --> 00:20:24,639 La señal está justo frente a nosotros. 305 00:20:27,809 --> 00:20:30,478 ¡No, Casey, detente! Chuck está en el auto. Vas a matar a Chuck. 306 00:20:30,646 --> 00:20:32,980 Rápido. Conducción rápida. Muy, muy rápido. 307 00:20:34,441 --> 00:20:35,775 ¡Casey! 308 00:20:50,165 --> 00:20:52,166 Es más espacioso aquí de lo que crees. 309 00:21:04,846 --> 00:21:06,180 ¡Ey! 310 00:21:08,183 --> 00:21:09,183 ¡Congelar! 311 00:21:10,811 --> 00:21:14,689 - John. Es bueno verte. - Ponte las manos en la cabeza. 312 00:21:14,856 --> 00:21:16,691 Sobreviviste a mi trampa. Muy bien. 313 00:21:17,192 --> 00:21:19,735 - Ponte de rodillas. - He seguido tu carrera, John. 314 00:21:20,570 --> 00:21:23,197 Sobreviviste a la tortura a manos de los separatistas del Baaz... 315 00:21:23,365 --> 00:21:25,908 ...estuviste dos años encubierto en Afganistán. 316 00:21:26,076 --> 00:21:28,244 ¿Podrías haber hecho algo de eso? sin mi? 317 00:21:28,912 --> 00:21:31,706 - No. - Por supuesto que no. 318 00:21:32,541 --> 00:21:34,333 Mi entrenamiento te salvó. 319 00:21:35,043 --> 00:21:37,044 Vine aquí para preguntarte algo. 320 00:21:37,713 --> 00:21:38,879 Vuelve a ser mi alumno. 321 00:21:40,215 --> 00:21:42,383 Lleva tu entrenamiento al siguiente nivel. 322 00:21:44,094 --> 00:21:47,722 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Así es como estás convirtiendo a los demás? 323 00:21:47,889 --> 00:21:50,683 Guarda tu aliento. No soy un traidor. 324 00:21:50,851 --> 00:21:52,727 Obviamente, cometí un error. 325 00:21:53,562 --> 00:21:55,229 No eres lo suficientemente bueno para mi equipo. 326 00:21:58,900 --> 00:22:00,443 Ey. 327 00:22:05,949 --> 00:22:09,201 Entonces Bennett se escapó de nuevo. Si no te importa que te pregunte... 328 00:22:09,369 --> 00:22:13,372 - ...¿dónde estuvo el Intersect durante todo esto? - Técnicamente, estaba en el baúl de Bennett. 329 00:22:13,540 --> 00:22:16,500 entonces no vi nada pero sonó muy emocionante. 330 00:22:16,668 --> 00:22:21,797 Esperar. Así que mientras jugabas tu juego de pollo, ¿Chuck estaba en el baúl de Bennett? 331 00:22:21,965 --> 00:22:26,385 Tan pronto como comprobamos la dirección del Intersect ubicación, el Mayor Casey se desconectó. 332 00:22:26,553 --> 00:22:29,764 Parece que Bennett ha decidido para hacer esto personal y usted también. 333 00:22:29,931 --> 00:22:32,058 - Te sacaré del caso. - Con todo lo debido-- 334 00:22:32,225 --> 00:22:35,394 Por eso no te lo dije. Sabía que lo convertirías en una venganza. 335 00:22:35,562 --> 00:22:37,897 Voy a traer otro equipo para limpiar tu desorden. 336 00:22:38,065 --> 00:22:39,899 Pero conozco a Bennett. Sé cómo opera. 337 00:22:40,067 --> 00:22:43,277 Estás olvidando tu objetivo principal. está protegiendo el Intersect. 338 00:22:43,445 --> 00:22:46,280 permanecerás en el castillo hasta completar la misión. 339 00:22:46,448 --> 00:22:48,991 Considérelo un período de reflexión. 340 00:22:49,451 --> 00:22:51,285 Tu pequeña... 341 00:22:51,453 --> 00:22:54,455 No sabía que esto iba a pasar. Dile que no lo sabía. 342 00:22:54,623 --> 00:22:56,791 Si mi objetivo principal no fue para protegerte... 343 00:22:58,460 --> 00:22:59,460 ...Te mataría. 344 00:23:07,177 --> 00:23:10,721 No puedo creerlo. Beckman estaba fuera de lugar sacándome de esta misión. 345 00:23:10,889 --> 00:23:13,474 Estoy de acuerdo con ella. Estás demasiado involucrado emocionalmente. 346 00:23:14,851 --> 00:23:17,603 Del agente que no puede retenerla. chocolate con mantequilla de maní de Bartowski. 347 00:23:17,771 --> 00:23:21,816 Cualesquiera que sean mis sentimientos por Chuck, Nunca puse en peligro el activo a sabiendas. 348 00:23:21,983 --> 00:23:24,902 Dejaste que tu ira hacia Bennett nubla tu juicio. 349 00:23:25,070 --> 00:23:28,114 Oh, finalmente admites eso Tienes sentimientos por el nerd. 350 00:23:28,281 --> 00:23:31,242 No, lo único que admito es que tengo sentimientos. 351 00:23:31,410 --> 00:23:34,537 Si 20 años en el negocio me ha enseñado una cosa segura... 352 00:23:34,704 --> 00:23:38,290 ...es que la gente te decepciona al final. 353 00:23:39,668 --> 00:23:42,128 Bueno, es bueno saber dónde estamos. 354 00:23:49,010 --> 00:23:52,304 ¿Hablaste con Casey? ¿Está enojado? Me siento horrible. 355 00:23:52,472 --> 00:23:55,099 Casey siempre está enojado. Esa es su base. 356 00:23:55,267 --> 00:23:57,852 Nunca debí haber dicho eso cosas delante del general. 357 00:23:58,019 --> 00:24:01,147 No. Su evaluación fue precisa, los hechos son los hechos. 358 00:24:01,314 --> 00:24:02,773 Pero el chico está pasando por mucho. 359 00:24:02,941 --> 00:24:06,360 Si fuera un amigo, miraría más allá de lo que está diciendo, recuerda cómo se siente. 360 00:24:06,528 --> 00:24:09,321 Debería saberlo mejor que nadie lo que está pasando. 361 00:24:09,489 --> 00:24:11,031 Chuck, eres tan dulce. 362 00:24:13,869 --> 00:24:16,036 Pero ya sabes, una disculpa no va a funcionar... 363 00:24:16,204 --> 00:24:18,914 ...porque Casey está listo para el combate. en todo momento... 364 00:24:19,082 --> 00:24:22,001 ...lo que significa que sus sentimientos son responsabilidades. 365 00:24:22,711 --> 00:24:26,130 Bueno, ¿no se supone que deberías serlo? ¿Listo para el combate en todo momento? 366 00:24:28,758 --> 00:24:32,845 Te veré en casa de tu hermana. Degustación de bodas después de tu turno de Compra Más. 367 00:24:33,013 --> 00:24:36,390 Y por favor no bajes. Deja a Casey en paz. 368 00:24:41,730 --> 00:24:45,274 Si no es Tweedledee, Tweedledum y Tweedledumber. 369 00:24:46,151 --> 00:24:50,196 - Te felicito. - ¿Qué? ¿Ganamos un premio o algo así? 370 00:24:52,908 --> 00:24:58,454 Oh. Bueno, de todos los empleados incompetentes. en esta sucursal atrasada... 371 00:24:58,622 --> 00:25:02,291 ...ustedes tres se distinguieron con las puntuaciones más bajas de evaluación de clientes... 372 00:25:02,459 --> 00:25:04,376 ...en la historia registrada. 373 00:25:04,878 --> 00:25:07,379 ¿En realidad? Qué--? ¿Qué tan bajo exactamente? 374 00:25:07,547 --> 00:25:11,592 - ¿Estamos hablando de algo verdaderamente abismal? - Combinado, tu puntuación más alta es uno. 375 00:25:11,760 --> 00:25:14,011 - Atrévete a soñar, cariño. - Está bien. 376 00:25:15,096 --> 00:25:18,557 Ya que ninguno de ustedes toma esto Concurso de Empleado del Mes en serio... 377 00:25:18,725 --> 00:25:21,852 ...debo abandonar la zanahoria, y usa mi bastón. 378 00:25:23,188 --> 00:25:24,855 ¿Estás seguro de que eso es legal? 379 00:25:25,023 --> 00:25:27,441 De ahora en adelante, el empleado con las puntuaciones más bajas... 380 00:25:27,609 --> 00:25:31,779 ...cerrará todos los sábados por la noche durante un mes entero. 381 00:25:31,947 --> 00:25:33,614 Detener. No puedes hacernos esto, ¿vale? 382 00:25:34,115 --> 00:25:36,116 - Lo siento, ¿no puedo? - Los sábados son sagrados. 383 00:25:36,284 --> 00:25:38,118 - No puedo trabajar en Shabat. - Sí. 384 00:25:38,286 --> 00:25:39,453 Es una cita nocturna. 385 00:25:41,331 --> 00:25:43,123 ¿Noche de lavandería? 386 00:25:44,793 --> 00:25:46,919 - Es una noche de dos por uno. - Estás perdiendo el tiempo. 387 00:25:47,087 --> 00:25:49,296 Tienes una noche para subir tus puntuaciones. 388 00:25:49,464 --> 00:25:50,839 Será mejor que te pongas manos a la obra. 389 00:25:54,052 --> 00:25:57,471 Esta es mi tarjeta de descuento para empleados. Es bueno con un 20 por ciento de descuento. Vuélvete loco. 390 00:25:57,639 --> 00:26:00,015 Solo di una buena palabra de mi parte. a tu salida. Gracias. 391 00:26:01,518 --> 00:26:04,645 No, ¿te importa? ¿Por qué me importaría? 392 00:26:04,813 --> 00:26:09,984 Sólo déjame cargar este cachorro. Y volveré enseguida por tu subwoofer. 393 00:26:13,822 --> 00:26:15,197 ¿Cuatro estrellas? 394 00:26:15,365 --> 00:26:18,242 Acabo de besar tu trasero ¡¿Por cuatro pésimas estrellas?! 395 00:26:18,410 --> 00:26:20,286 ¿Qué queréis de mí? 396 00:26:20,453 --> 00:26:22,830 ¡La próxima vez escúpeme en la cara! 397 00:26:24,040 --> 00:26:25,082 Hola Jeff. 398 00:26:25,542 --> 00:26:27,376 ¿Cómo te va, hombre? ¿Estás bien? 399 00:26:27,544 --> 00:26:30,379 Creo que estoy entendiendo de esto del servicio al cliente. 400 00:26:39,931 --> 00:26:41,890 Sí. 401 00:27:06,875 --> 00:27:09,251 Casey, hola. Oye, ¿cómo estás? 402 00:27:09,419 --> 00:27:10,711 Baja aquí. 403 00:27:10,879 --> 00:27:15,174 Um, me alegra que hayas llamado porque Iba a llamarte para pedirte perdón pero... 404 00:27:15,342 --> 00:27:18,260 No me importa si es tu época del mes. Baja aquí. 405 00:27:18,720 --> 00:27:20,804 No creo que pueda. Sara dijo que no. 406 00:27:23,558 --> 00:27:25,434 Escucha, amigo. 407 00:27:27,187 --> 00:27:31,273 Comencé a entrenar con Ty Bennett. cuando tenía 23 años. 408 00:27:32,233 --> 00:27:34,318 Yo era un idiota en ese entonces, ¿eh? 409 00:27:34,486 --> 00:27:38,947 No fui lo suficientemente bueno para calificar para su programa pero me aceptó de todos modos. 410 00:27:39,115 --> 00:27:41,408 Él me enseñó todo lo que sé. Autodisciplina. 411 00:27:41,576 --> 00:27:42,993 Deber. 412 00:27:44,329 --> 00:27:47,414 No sé qué pensar aquí, amigo. Me siento un poco expuesto. 413 00:27:47,582 --> 00:27:50,584 Siento que toda mi base sido socavado aquí. 414 00:27:51,086 --> 00:27:53,921 Ya sabes, él era como un-- 415 00:27:56,591 --> 00:27:58,133 No puedo hablar de esto por teléfono. 416 00:27:58,301 --> 00:28:00,719 No, no, me alegro Finalmente te estás abriendo a mí. 417 00:28:00,887 --> 00:28:02,721 Estar ahí. 418 00:28:02,889 --> 00:28:04,640 Gracias, amigo. 419 00:28:07,644 --> 00:28:10,896 Ey. Oye, amigo. Oye, lo siento. Llegué tan rápido como pude. 420 00:28:11,064 --> 00:28:13,524 queria decirte Lo que estaba diciendo por teléfono antes... 421 00:28:13,692 --> 00:28:18,112 ...Lo siento, sé que este es tu sensei. del pasado, y es muy personal-- 422 00:28:18,279 --> 00:28:20,072 Oye, ¿qué pasa...? ¿Qué estás haciendo? 423 00:28:20,532 --> 00:28:21,615 - Este. - Qué--? 424 00:28:21,783 --> 00:28:24,952 - Oh, oh, gentil. - Ahora, Intersect, parpadea. 425 00:28:25,120 --> 00:28:27,287 Estas son imágenes de vigilancia. del accidente. 426 00:28:27,455 --> 00:28:30,416 No funciona así, ¿vale? No puedo simplemente parpadear en el momento justo. 427 00:28:40,135 --> 00:28:44,680 1919 Unidad Mulholland. Un dojo de artes marciales, También una tapadera para la actividad ilegal de Bennett. 428 00:28:44,848 --> 00:28:46,265 Buen trabajo, Intersección. 429 00:28:47,684 --> 00:28:50,978 Sabes, creo que deberías reconsiderarlo. todo este período de reflexión. 430 00:28:51,146 --> 00:28:53,313 El general Beckman estaba en algo cuando ella-- 431 00:28:53,481 --> 00:28:54,773 Vamos, necesito ese globo ocular. 432 00:29:01,865 --> 00:29:03,323 Casey, ¿qué te pasa? 433 00:29:03,491 --> 00:29:06,452 Esto no es característico-- Nunca te he visto desobedecer una orden. 434 00:29:06,619 --> 00:29:08,495 ¿Estás loco o loco? ¿Estás loco? 435 00:29:08,663 --> 00:29:10,330 Bien, eso es todo. Estoy llamando a Sara. 436 00:29:10,498 --> 00:29:13,667 ¿Sabes qué, Chuck? Creo que ahora te debo una disculpa. 437 00:29:13,835 --> 00:29:15,002 Eso es muy amable de tu parte, ¿eh? 438 00:29:15,170 --> 00:29:18,172 ¿Para qué es? Las mentiras, los insultos, ¿La manipulación emocional? 439 00:29:18,339 --> 00:29:20,340 No. Para esto. 440 00:29:20,925 --> 00:29:24,845 Esperar. Ey. No, no, Casey. No, no, no. Espera, no lo entiendes. 441 00:29:25,013 --> 00:29:28,223 Tengo una cena con Ellie. Estamos probando comida, no me lo puedo perder. 442 00:29:28,391 --> 00:29:31,769 Sabes, cuando era alumno de Bennett, Luché con mi calma. 443 00:29:31,936 --> 00:29:34,146 Dijo que tenía demasiada ira, y eso me debilitó. 444 00:29:35,523 --> 00:29:39,610 A veces, cuando veo tu cara, Bartowski, mi centro de calma sólo quiere... 445 00:29:41,696 --> 00:29:44,948 Le dices a cualquiera adónde voy, y este es tuyo. 446 00:29:45,617 --> 00:29:47,868 ¿Qué? Ey. 447 00:29:48,369 --> 00:29:49,369 Ay. 448 00:29:52,874 --> 00:29:54,291 Mmm. 449 00:29:58,421 --> 00:30:00,631 Usa la fuerza. Usa la fuerza, Chuck. 450 00:30:04,636 --> 00:30:07,679 Entonces estás seguro de que está bien ¿Empezar sin Chuck? 451 00:30:07,847 --> 00:30:09,765 Sí, tiene tendencia a llegar tarde. 452 00:30:09,933 --> 00:30:12,267 Es como si el niño estuviera en su propio mundo. la mitad del tiempo. 453 00:30:12,435 --> 00:30:16,730 - Debe volverte loca, Sarah. - Oh, uh, en realidad ya estoy bastante acostumbrado. 454 00:30:16,898 --> 00:30:19,066 Y Chuck siempre tiene una buena excusa. 455 00:30:19,234 --> 00:30:23,070 ¿Entonces estamos todos de acuerdo? Sí a las truchas. 456 00:30:23,238 --> 00:30:26,073 No a la carne au jus. ¿Cuál fue tu pastel favorito, Ellie? 457 00:30:26,241 --> 00:30:27,241 Mmm. 458 00:30:27,408 --> 00:30:29,743 No importa. Pongámonos de acuerdo sobre el terciopelo rojo. 459 00:30:29,911 --> 00:30:32,788 - Me encanta el sorbete entre platos. - Gran idea, Woody. 460 00:30:32,956 --> 00:30:35,249 - ¿Vas a llevar el pelo recogido? - Espera un segundo. 461 00:30:35,416 --> 00:30:37,417 Tuve una idea brillante. Corbatas blancas. 462 00:30:37,585 --> 00:30:39,461 Woody se ve muy guapo con una corbata blanca. 463 00:30:39,629 --> 00:30:41,713 - Eso no es demasiado formal, ¿verdad? - No sé. 464 00:30:41,881 --> 00:30:43,549 No estás en contacto con tu papá. 465 00:30:43,716 --> 00:30:45,175 Así que sería un honor para mí, de verdad... 466 00:30:45,343 --> 00:30:47,970 ...para acompañarte hasta el altar el día de tu boda. 467 00:30:50,515 --> 00:30:52,724 Tal vez deberíamos simplemente presentarnos la charla de la boda. 468 00:30:52,892 --> 00:30:53,934 Mmm. 469 00:30:54,102 --> 00:30:56,645 No, yo tengo algo. Me gustaría decir en realidad. 470 00:30:56,813 --> 00:30:59,439 Um, dije sí a la gran boda... 471 00:30:59,607 --> 00:31:02,943 ...y le dije que si a la vestidos de damas de honor de organza burdeos... 472 00:31:03,111 --> 00:31:05,946 ...y ya no puedo decir que sí. 473 00:31:06,114 --> 00:31:10,242 Y lo siento. lo se Estás intentando ayudar, pero la respuesta es no. 474 00:31:10,660 --> 00:31:12,744 Lo siento... lo siento. Lo lamento. 475 00:31:14,539 --> 00:31:19,084 ¿Bebé? Lo lamento. ¿Cariño? ¿Cariño? ¿Cariño? 476 00:31:25,216 --> 00:31:27,092 Eh, Sara, eh... 477 00:31:27,468 --> 00:31:32,264 - ¿Entonces estás en el juego del yogur? - Sí. Sí, yogur. Je. 478 00:31:33,141 --> 00:31:34,516 Vamos, cariño. 479 00:31:34,684 --> 00:31:36,810 Vamos, cariño. Aquí vamos. 480 00:31:41,482 --> 00:31:43,233 Sí. 481 00:31:48,072 --> 00:31:49,323 Oh. Oh. 482 00:31:54,120 --> 00:31:55,704 - Woody. - ¿Sí? 483 00:31:55,872 --> 00:31:59,875 creo que deberíamos salir a caminar y darles a los niños algo de tiempo para ellos mismos. 484 00:32:01,753 --> 00:32:03,003 Oh. 485 00:32:03,171 --> 00:32:04,671 Es el teléfono de Ellie. Oh, es Chuck. 486 00:32:04,839 --> 00:32:07,215 - ¿Debería contestar? - Ah, lo aceptaré. Gracias. 487 00:32:08,176 --> 00:32:12,220 - Oye, Chuck, ¿dónde estás? - Sara. Sara, gracias a Dios. 488 00:32:12,388 --> 00:32:15,349 Casey amenazó mi vida, Así que técnicamente no te lo puedo decir. 489 00:32:15,516 --> 00:32:17,517 - ¿Qué? - Bueno, aunque se podría adivinar. 490 00:32:17,685 --> 00:32:20,103 - Sí, se puede adivinar. - No tengo tiempo para juegos. 491 00:32:20,271 --> 00:32:23,523 Sólo adivina. Te diré si tienes frío o calor. 492 00:32:23,691 --> 00:32:27,653 Y para tu información, este lugar es muy frío. Está prácticamente congelado. 493 00:32:27,820 --> 00:32:30,280 - ¿Estás en Orange Orange? -Bingo. Sí, eres increíble. 494 00:32:30,448 --> 00:32:34,201 Entraste en Castle, Casey te usó para Sal, te encerró en el Naranja Naranja. 495 00:32:34,369 --> 00:32:38,080 - Y ahora va tras Bennett. - Guau. Eso es impresionante. ¿Cómo hiciste...? 496 00:32:38,247 --> 00:32:41,041 - Está bien, ¿adónde fue? - No escuché esto de mí. 497 00:32:41,209 --> 00:32:43,752 - 1919 Mulholland Drive. - ¿Puedes salir? 498 00:32:43,920 --> 00:32:46,672 No. No hasta que llegues aquí. y sácame de las esposas. 499 00:32:46,839 --> 00:32:48,215 Bien. Quédate ahí. 500 00:32:48,383 --> 00:32:50,509 ¿Qué? No, no, espera, espera, Sarah. No, no. ¡Esperar! 501 00:33:32,593 --> 00:33:34,720 Esos siete años de MacGyver finalmente dio sus frutos. 502 00:33:42,979 --> 00:33:44,438 No deberías estar aquí. 503 00:33:44,605 --> 00:33:46,440 ¿Quieres detenerme? Tendrás que matarme. 504 00:33:46,607 --> 00:33:50,110 soy tu socio y No te dejaré entrar solo. 505 00:33:51,863 --> 00:33:53,488 Bueno. 506 00:33:54,449 --> 00:33:55,949 Vamos. 507 00:34:07,503 --> 00:34:09,171 Eh... 508 00:34:09,380 --> 00:34:11,715 ...emergencia informática? Je. 509 00:34:27,774 --> 00:34:29,441 Vamos a hacerlo. 510 00:34:32,653 --> 00:34:34,571 Estaba esperando en el auto. 511 00:34:34,739 --> 00:34:35,781 Lo juro. 512 00:34:50,588 --> 00:34:52,005 Hola Juan. 513 00:34:52,882 --> 00:34:55,008 Y amigos. 514 00:34:55,176 --> 00:34:57,010 Esto es lamentable. 515 00:34:57,178 --> 00:35:02,015 No importa dónde corras, dónde te escondas, Estaré allí esperando. 516 00:35:02,183 --> 00:35:08,313 - Casey, cuidado. - Siempre tan orgulloso, tan justo, John. 517 00:35:08,481 --> 00:35:11,858 Pero tengo asuntos que atender. 518 00:35:12,026 --> 00:35:15,195 - No puedo permitir que interfieras. - Pensé que eras un hombre de honor. 519 00:35:15,363 --> 00:35:20,158 Si no soy lo suficientemente bueno para formar parte de tu equipo, Seguramente puedes derrotarme sin el arma. 520 00:35:20,701 --> 00:35:23,537 - Con honor. - Tienes razón. 521 00:35:23,955 --> 00:35:25,163 Mis alumnos... 522 00:35:26,207 --> 00:35:31,878 ...esta es una lección especial: Cómo matar a un hombre con honor. 523 00:35:32,046 --> 00:35:34,965 Sucederá muy rápidamente. 524 00:35:36,676 --> 00:35:39,177 - Ojo de tigre, amigo. - Cállate, Chuck. 525 00:35:39,762 --> 00:35:41,179 Lo siento. 526 00:36:05,913 --> 00:36:08,081 Estamos en problemas, ¿no? 527 00:36:18,426 --> 00:36:20,760 Simplemente usa la serpiente con él. Rodéalo. 528 00:36:25,725 --> 00:36:28,768 - Vamos. ¡Vamos, Casey, golpéalo! - Está superado. 529 00:36:37,695 --> 00:36:39,279 Perdiste la calma, John. 530 00:36:40,156 --> 00:36:42,908 Tu centro está lleno de conflicto. 531 00:36:44,410 --> 00:36:45,493 Eso es todo. 532 00:36:45,661 --> 00:36:47,370 Muéstrales algo a mis alumnos, John. 533 00:36:47,538 --> 00:36:49,873 ¿Casey? Casey, tienes que levantarte. 534 00:36:50,041 --> 00:36:51,583 - Levantarse. - Corre, Chuck. Ir. 535 00:36:51,751 --> 00:36:53,126 Es una lástima, de verdad. 536 00:36:53,294 --> 00:36:56,880 Esperaba que mis hombres vieran mejores habilidades. de un antiguo alumno mío. 537 00:36:57,048 --> 00:36:58,590 Mira, entiendo cómo te sientes, hombre. 538 00:36:58,758 --> 00:37:02,469 Entiendo tu sentimiento. Te sientes traicionado por alguien que te importa. 539 00:37:02,637 --> 00:37:04,888 Estás dañando mi calma, Chuck. 540 00:37:05,056 --> 00:37:08,058 Has pasado gran parte de tu vida alejando a la gente. 541 00:37:08,226 --> 00:37:12,020 Atacar con palabras hirientes y puñetazos pero sé por qué lo haces. 542 00:37:12,188 --> 00:37:13,647 Lo haces porque tienes miedo. 543 00:37:13,814 --> 00:37:16,107 - ¿Qué? - Asustado. Miedo a ser conocido. 544 00:37:16,275 --> 00:37:19,402 Asustado si vemos quién eres realmente, realmente nos preocuparíamos por ti. 545 00:37:19,570 --> 00:37:21,780 - Cállate. - Sí, cállate. Lo estás haciendo enojar. 546 00:37:23,157 --> 00:37:25,325 Debajo de eso extremadamente exterior aterrador... 547 00:37:25,493 --> 00:37:30,330 ...yace un hombre que siente profundamente, profundamente. Te importa. Te preocupas por nosotros. 548 00:37:30,498 --> 00:37:34,000 Te preocupas por mí. Admítelo, Te sientes todo cálido y blando conmigo. 549 00:37:34,168 --> 00:37:36,378 Adelante, dilo. 550 00:37:36,545 --> 00:37:38,922 Me amas, John Casey. 551 00:37:39,090 --> 00:37:41,925 - Te voy a matar. - ¡Espera, espera, espera! ¡Esperar! 552 00:37:42,093 --> 00:37:43,426 No, yo no. 553 00:37:44,262 --> 00:37:45,679 - A él. - ¿Eh? 554 00:37:56,691 --> 00:37:57,983 Buen trabajo, sensei. 555 00:37:58,484 --> 00:38:02,112 Sí, bueno, la cosa es, Casey realmente no tiene un centro tranquilo. 556 00:38:02,697 --> 00:38:05,115 Es más bien un centro enojado. 557 00:38:16,460 --> 00:38:17,627 Ahí está. 558 00:38:18,421 --> 00:38:20,797 Ahí está tu sensei. Míralo bien. 559 00:38:22,466 --> 00:38:23,717 ¿Quién es el siguiente? 560 00:38:26,887 --> 00:38:28,888 Dejad vuestras armas. 561 00:38:29,640 --> 00:38:30,890 - ¡Gota! - Manos en la cabeza. 562 00:38:31,058 --> 00:38:33,059 - ¡Manos en la cabeza! - ¡Hazlo ahora! 563 00:38:34,895 --> 00:38:39,607 - ¿Quién llamó a Beckman? - ¿Qué? No es mi culpa. 564 00:38:39,775 --> 00:38:41,234 Ella adivinó. 565 00:38:44,071 --> 00:38:47,699 Y ahora es el momento de anunciar Empleado del mes de este mes. 566 00:38:48,242 --> 00:38:53,246 Y por lo que vale, Todos ustedes hicieron lo mejor que pudieron. 567 00:38:58,044 --> 00:39:02,213 El empleado con mayor nivel. de servicio al cliente es... 568 00:39:03,841 --> 00:39:05,592 ¡Salta a Johnson! 569 00:39:07,678 --> 00:39:12,640 - No es mi culpa. Intenté ser un idiota. - Ah, felicidades. 570 00:39:12,808 --> 00:39:17,687 Claramente no hay ningún premio que pueda darte. eso se compararía con la satisfacción... 571 00:39:17,855 --> 00:39:23,860 ...de tener tu nombre y foto inmortalizado en una placa Buy More. 572 00:39:24,028 --> 00:39:26,738 - ¿Qué te dije? Qué tonto. - Ja, ja, ja. 573 00:39:26,906 --> 00:39:33,078 Sin embargo, por favor acepte este regalo de bonificación único. 574 00:39:35,289 --> 00:39:36,456 ¡Vaya! 575 00:39:36,624 --> 00:39:40,627 Un televisor de pantalla plana de 65 pulgadas. 576 00:39:41,796 --> 00:39:44,089 - Dijiste que el premio sería un fracaso. - Qué genio. 577 00:39:44,256 --> 00:39:46,132 - Qué perdedor. - Dulce, Morgan, lindo. 578 00:39:47,676 --> 00:39:50,220 Bueno gracias por guardar Mi vida hoy, Chuck. 579 00:39:50,388 --> 00:39:52,764 Cuando quieras, Casey. Sí. Eres mi amigo. 580 00:39:52,932 --> 00:39:54,724 Sí, tú también eres mi amigo. 581 00:39:54,892 --> 00:39:57,644 eso es muy amable De ti, Casey. Qué tengas buenas noches. 582 00:39:59,980 --> 00:40:01,481 Gracias. 583 00:40:03,776 --> 00:40:07,070 Dijiste algo, ¿no? Dijiste algo. Dijiste algo. 584 00:40:07,238 --> 00:40:08,905 Escuché eso. 585 00:40:09,490 --> 00:40:10,824 Escuché eso. 586 00:40:12,368 --> 00:40:15,120 Oye, lo siento, me perdí esta noche. 587 00:40:15,788 --> 00:40:19,707 - Me quedé atrapado en el trabajo. - Está bien. Sara me lo dijo. 588 00:40:19,875 --> 00:40:22,919 ¿Dónde están los padres de Awesome? 589 00:40:23,087 --> 00:40:27,841 Mmm. Él es, um-- Los llevará al aeropuerto. 590 00:40:28,008 --> 00:40:30,635 realmente lo siento Sobre perderme la cena, El. 591 00:40:31,178 --> 00:40:35,098 Quiero decir, sé que es importante para ti. para permitir que tus futuros suegros conozcan a tu familia... 592 00:40:35,266 --> 00:40:38,309 Ya sabes, yo, um-- Nunca he sido una de esas chicas... 593 00:40:38,477 --> 00:40:42,188 ...que soñó cómo sería el día de su boda. 594 00:40:42,857 --> 00:40:46,609 lo que me pondría, o incluso la persona con la que me casaría. 595 00:40:46,777 --> 00:40:50,280 Fue todo tipo de, um-- Algo confuso. 596 00:40:50,448 --> 00:40:51,489 Excepto... 597 00:40:52,908 --> 00:40:58,037 Excepto que una cosa estaba clara. Que papá me acompañaría hasta el altar. 598 00:40:58,205 --> 00:41:00,457 Hola, Ellie. Ey. 599 00:41:03,377 --> 00:41:09,048 Sé que no va a suceder. Es solo-- Es muy difícil dejar eso de lado. 600 00:41:11,010 --> 00:41:12,802 Ey. 601 00:41:35,326 --> 00:41:39,370 el numero usted ha contactado no está en servicio en este momento-- 602 00:41:45,920 --> 00:41:47,378 ¿Qué es? 603 00:41:48,589 --> 00:41:50,256 Papá te acompañará hasta el altar. 604 00:41:53,093 --> 00:41:57,055 No puedes decir eso, Chuck. Sé que quieres eso para mí... 605 00:41:57,223 --> 00:42:00,934 ...pero no hemos sabido nada de él en mucho tiempo. 606 00:42:01,101 --> 00:42:03,102 Sí, bueno, lo encontraré. 607 00:42:03,270 --> 00:42:05,855 Soy un tipo inteligente, puedo hacer eso. 608 00:42:06,023 --> 00:42:08,733 Y cuando se entera de la boda, él estará aquí para ti. 609 00:42:09,401 --> 00:42:11,861 Vamos, realmente piensas ¿Lo logrará? 610 00:42:12,029 --> 00:42:14,113 Te lo garantizo.